Aquí y Allá
Here and There

2019 | 22 min. | France



IFF Rotterdam (Netherlands, 2020)
Punto de Vista (Spain, 2020) - Jury’s Special Mention
New York Film Festival (USA, 2020)
Oberhausen (Germany, 2020)

[EN]    Here and there is an essay-film that studies what being at home means. The filmmaker uses photographs, maps and Google Earth to connect places around the globe; not just from her own past, but also from the complex migratory history of her family that stretches back to Hitler-era Germany and Mao's China. Reality and the virtual prove equally confusing: however much you zoom in, you never get closer to home.

[ES]    Aquí y allá es un ensayo que se pregunta por el significado del hogar. La realizadora utiliza fotografías, mapas y Google Earth para conectar sitios alrededor del globo, no solamente pertenecientes a su pasado, sino también a la compleja historia migratoria de su familia, que se remonta a la Alemania de la época de Hitler y a la China de Mao. La realidad y lo virtual resultan igualmente confusos: por mucho que amplíes la imagen, nunca te acercas más a casa.

IMDB


Press
Artforum, 2020, USA [EN]
EscribiendoCine, 2021, Argentina [ES]
Film Quietus, 2021, UK [EN]
Girls at Film, 2020, Mexico [ES]
Film Daze, 2020, USA [EN]
Caligari, 2020, Argentina [ES]
Cinemaldito, 2020, Spain [ES]
The Brooklyn Rail, 2020, USA [EN]
The Brooklyn Rail, 2020, USA [EN] 
Desistfilm, 2020, Peru [EN]
Der Standard, 2020, Austria [DE]
Beaux-Arts Magazine, 2020, France [FR]